Gabonetako azoka eta Karmele Igartua beka / Mercado de invierno y beca Karmele Igartua

Zapatua sekulako eguna izan zen niretzat. Hiru grado zero azpitik Agurainetik laino artean atera nintzenean eta ez hotz ez berorik, zero grado, gaueko hamarretan bueltatu nintzenean.
Este sábado fue un día completísimo. Salí de Agurain a las diez de la mañana con tres grados bajo cero y una niebla como puré de guisantes y llegué a las diez de la noche que ni frío ni calor, cero grados.

Hiru gradu horien artean hamaika gauza gertatu zitzaizkidan. Aretxabaletara heltzerakoan nire izena zuten bi mahai haundi ta beldurgarriak topatu nituen. Liburu gutxi metro karratu kopuruko. Postua martxan jarri nuen eta goizean idatzitako istioriotxo bat doan jartzeko prestatu nuen. Hemen duzu irakurgai nahi izan ezkero.
Entre esos tres grados pasaron muchísimas cosas. Llegué a Aretxabaleta y encontré mi nombre en dos intimidantes mesas gigantes delante de la plaza. Después de todo sólo tenía un libro y aquello eran muchos metros cuadrados. Monté el chiringuito y puse una historia de regalo que había escrito hacía un par de horas, si te apetece leerla la tienes aquí.

Joxebi Ramosekin topatzeko zortea izan nuen eta argazkia berea da.
Tuve la suerte de que un fotógrafo profesional, Joxebi Ramos, me hiciera una instantánea.

Goiza freskua baina eguzkitsua. Negozioa ez zen makala izan, hamar liburu saldu bait nituen. Primeran!
La mañana fue muy bien y aunque hacía frío, salió el sol y vendí unos diez libros, lo que me parece estupendísimo.

Ordubatetan nire kolaboratzailea, eta laguna, @eslacalva, postuan geratu zen Karmele Igartuaren bekaren sari banaketan partehartzen nuen bitartean aipamen berezia moduan.
A la una llego mi colaboradora, y cada vez más amiga @eslacalva, para quedarse de retén en el puesto mientras yo participaba en la entrega de la beca Karmele Igartua como mención especial. 

Idazle eskolarako beka eman zidaten. Denbora topatzen badut joango naiz klaseetara. Inoiz ez zaio usten ikasle izateari!

Me otorgaron una becada para Idazle Eskola. Si puedo, seguro que voy ¡Siempre hay algo que aprender!

Eskerrak eman nahi dizkiet librurua erosi zutenei eta @eslacalva-ri bere laguntzagatik. Ta noski, hemendik nire zorionak Iraitz Legarra-ri lehiaketaren irabazleari. Gora ingeniarien irudimena!
Eskerrik asko a todas las personas que se llevaron uno de los libros y a Alex por su ayuda. Por supuesto, zorionak a Iraitz Legarra por su premio. ¡Ingenieros unidos jamás serán vencidos!